Просмотр одновременно нескольких субтитров при проигрывании фильма

Недавно решил попробовать подтянуть свои знания английского языка общеизвестным методом просмотра зарубежных сериалов в оригинальной озвучке с английскими и русскими субтитрами. Полез в Synaptic и стал искать там подходящий для этого плеер. Собственно что хотелось:

• Возможность одновременного просмотра нескольких субтитров на разных языках;
• Возможность выделять текст субтитров, чтобы вставить его в словарь.

К моему удивлению, ничего подходящего мне найти не удалось. Да, есть, например, gnome-subtitles, который позволяет это сделать, но почему-то разработчики не добавили в него такую вроде-бы совершенно необходимую функциональность, как прокручивание текста субтитров при воспроизведении фильма. Т. е. в gnome-subtitles следить за тем, какие субтитры должны быть активны в данный момент, приходится самому.

В итоге, не долго думая, я сел и написал собственный велосипед, благо мой любимый MPlayer довольно дружественен к пользователю тем, что не стесняясь выдает на свой стандартный вывод все, что в нем происходит. Поэтому все, что мне было нужно - это написать обертку над MPlayer'ом, которая будет подглядывать за его выводом и отображать нужные мне субтитры так, как я этого хочу.

Получилось вот что:


submplayer работает в точности как MPlayer, разве что путь к видеофайлу лучше передавать в командной строке первым аргументом, т. к. при запуске он просматривает список переданных аргументов и принимает в качестве пути к файлу, который необходимо воспроизвести, первый встретившийся аргумент, начинающийся не на "-". Определив путь к видеофайлу, как ${parent_directory}/${file_name}.${file_ext}, submplayer ищет и открывает все найденные субтитры вида ${parent_directory}/${file_name}*.srt.

Программа из серии "покодил на выходных" - писал для себя на скорую руку и поэтому сделал ее очень простой: в случае ошибок выводит их на консоль, а не с помощью диалоговых окон, поддерживает работу только с одним видеофайлом и т. д. Кроме того, обладает довольно большим количеством зависимостей для такой небольшой программы - я просто не стал париться и взял библиотеку, которую писал для Flush, чтобы лишний раз не писать то, что уже давно написано.

Вообщем, результат меня устроил. :) Ну и как всегда, выкладываю сие творение в общий доступ на случай, если она пригодится кому-то кроме меня: submplayer.

P.S.: Субтитры беру с www.tvsubtitles.net, но, честно говоря, их качество меня не очень устраивает, к тому же, если говорить о сериале Scrubs, то русские субтитры там есть только для 6-8 сезонов. Вообщем, если кто подскажет, где еще можно найти субтитры хорошего качества, буду очень благодарен. Или, может быть, существуют какие-либо релиз-группы вроде lostfilm.tv и novafilm.tv, но выпускающие вместо озвучки профессионально составленные русские и английские субтитры?